नाविका पल्याड ने रे मला !

मुलगी :
"बघ दिवस बुडू लागला
नाविका, पल्याड ने रे मला."

नाविक :
"दे मोल मला रोकडे
नेईन तुला पलिकडे
मी क्षणात लंघुनि जला
पंखावर नेईन फुला !"

मुलगी :
"कमळाची फुलली दले
बघ डोळे माझे निळे
चंद्राची चवथी कला
जग सगळे म्हणते मला."

नाविक :
काळे की डोळे निळे
ते मला न काही कळे
दे दाम रोकडा भला
मी पल्याड नेईन तुला."

मिळताच मोल रोकडे
चालली नाव पलिकडे
अंधारही म्हणू लागला
"चल, पल्याड घेउनी मला."

"Ferryman" - by Christina Rossetti

"Ferry me across the water
Do, boatman, do."

"If you've a penny in your purse
I'll ferry you."

"I have a penny in my purse,
And my eyes are blue;
So ferry me across the water,
Do, boatman, do."

"Step into my ferry-boat
Be they black or blue,
And for the penny in your purse
I'll ferry you."